~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα αν είναι καλό άτομο ή όχι.
Αλλά λέει ότι του αρέσω πραγματικά.
Πάει καιρός από τότε που άρεσα σε κάποιον τόσο πολύ.
Δεν υπήρχε κανείς μετά από σένα.
Εσύ και η όννι Γιου Μι ταιριάζετε πολύ.
Γι' αυτό, ήθελα να γίνω τόσο ευτυχισμένη όσο εσείς.
Χαίρεσαι για μένα, σωστά;
Και παρακαλώ να στηρίξετε τον διευθυντή Χαν.
Είναι ακόμα νέος και δεν ξέρει πολλά για τη δουλειά.
Παρεμπιπτόντως...
- Τι είναι; - Γιατί το φαγητό είναι τόσο χάλια;
Εσένα σ' αρέσει το φαγητό;
Είναι το μωρό του σπιτιού. Ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση, τότε.
Άκουσα ότι το ποσοστό των κρατήσεων μειώνεται στο δημόσιο γήπεδό μας...
Αλλά...
Τι; Ούτε το επιδόρπιο σ' αρέσει;
Στο δημόσιο γήπεδο συχνάζουν γυναίκες γκολφέρς.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια στρατηγική μάρκετινγκ που να απευθύνεται στις γυναίκες.
Όπως να τις δίνουμε προτεραιότητα όταν κάνουν κράτηση για χρόνο εκκίνησης
ή να δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή όταν κανονίζουν παιχνίδι τεσσάρων ατόμων.
Εφόσον οι περισσότερες απ' αυτές είναι ερασιτέχνες γκολφέρς,
σε αντίθεση με τους άντρες, χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα.
Σημείωσα ορισμένα προβλήματα που παρατήρησα στην ιδιοκτησία μας.
Επίσης, κράτησα σημειώσεις για το απαίσιο φαγητό μας.
Υπήρχαν αρκετά παράπονα για το φαγητό.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, αν σκεφτούμε ότι ο κόσμος έρχεται εδώ για να ψυχαγωγήσει τους καλεσμένους του.
Γυρίστε, σας παρακαλώ, στην πρώτη σελίδα.
Τι;
Ήσουν φοβερός εκεί μέσα. Πώς το' παθες;
Εξελίσσομαι.
Έχω να στηρίξω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου τώρα.
Δε θα μπεις μέσα;
Τα λέμε.
Τι εννοείς;
Η Ουν Σο είναι; Εε;
Τα λέμε.
Έγινε, εντάξει.
Έρχομαι σήμερα.
Η Ουν Σο; Εννοείται.
Ναι. Τα λέμε. Ναι.
Έι, μη γελάς.
Περίμενε και θα δεις.
Θα μου φέρεις την μπάλα;
Αυτό πρέπει να' ναι πολύ ακριβό, σωστά;
Η μάνα μου μια φορά μου είπε ότι δε γίνεται να υπολογίσεις την αξία των δώρων σε λεφτά.
Για να δω.
Θα στο φορέσω.
Θα είμαι καλός μαζί σου.
Θα είμαι καλός. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα είμαι το είδος του άντρα που θέλεις.
Μέχρι και σε σύσκεψη πήγα σήμερα.
Τα πήγα πολύ καλά.
Συγγνώμη.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σας. Δε θα' πρεπε να το κάνω αυτό.
Το ξέρω.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα. Εσύ απλώς μείνε μαζί μου.
Εσύ απλώς ανάπνεε, χαμογέλα και μείνε μαζί μου.
Όπως ακριβώς τώρα.
Καλά ήσουν;
Εσείς τι λέτε;
Αν σκοπεύετε να ζητήσετε συγγνώμη, δεν πρόκειται να την ακούσω.
Τόσο πολύ έχασα την αξιοπιστία μου σε σένα;
Ναι.
Αν όντως λυπάστε, ελάτε μαζί μου.
Ελάτε μέσα.
Να σας βάλω λίγο καφέ;
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Έχει λίγες μέρες που μετακόμισα.
Πήρα το πρώτο σπίτι που βρήκα.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα, εε;
Είναι κοντά στη σχολή και στο στούντιό σας.
Γιου Μι.
Ξέρω τι θέλετε να πείτε.
Ξέρω ότι δε μ' αγαπάτε και...
ξέρω ότι ποτέ δε μ' αγαπήσατε.
Γι' αυτό, ίσως είναι καλύτερα για μένα να χωρίσω μαζί σας.
Δεν είμαι χαζή. Τα ξέρω όλα.
Είναι κάτι που δε σου έχω πει ακόμα.
Μου αρέσει κάποια άλλη.
Ξέρω, επίσης, γιατί είστε τόσο σκληρός μαζί μου.
Προσπαθείτε να με κάνετε να παραιτηθώ από σας.
Αλλά εγώ, ποτέ δε θα παραιτηθώ από σας.
Ακόμη κι αν είστε ερωτευμένος με κάποια άλλη,
δε θέλω να σας αφήσω.
Σας αγαπάει κι αυτή;
Αν φύγω, θα παντρευτείτε μαζί της;
Υπάρχει πιθανότητα;
Γιου Μι, αυτό το άτομο...
Μάλλον θα είναι ο κύριος Τε Σοκ και η δεσποινίς Ουν Σο.
Τους κάλεσα για δείπνο.
Αυτοί οι δύο βγαίνουν. Το ξέρατε;
Πω, ωραίο είναι. Πότε μετακόμισες;
Πριν μια βδομάδα περίπου.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο να μετακομίζεις μόνη σου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Ουν Σο, πώς σας φαίνεται εσάς;
Είναι πολύ όμορφο.
Καθίστε. Θα ετοιμάσω αμέσως το φαγητό.
Δεν είναι πολύ, αλλά καλή σας όρεξη.
Έκανες αρκετό φαγητό.
Σ' αρέσει αυτό; Ξέρεις πώς να το τρως;
Εντάξει είμαι.
Δοκίμασέ το.
Τι καλά που τρως.
Τζουν Σο, πάντα έτρωγε τόσο καλά;
Ναι.
Αχ, πρέπει να ήταν τόσο χαριτωμένη.
Τυχερέ! Μπορούσες να βλέπεις πολύ συχνά την Ουν Σο να τρώει, όταν ήσασταν μικρά.
Θα πρέπει να αισθάνεστε σαν πραγματικά αδέρφια οι δυο σας.
Θα πρέπει να αισθάνεται περισσότερο αυτή σαν αδερφή σου, παρά η Σιν Ε.
Ωραίο εκείνο.
Αα, αυτό;
Ωραίο δεν είναι; Το πήρα απ' το έδαφος για εκείνη.
Το πήρες απ' το έδαφος; Αα...
Ήθελα να της πάρω δαχτυλίδι, αλλά...
όχι ακόμα, εε;
Κοιτάξτε το δικό μου και πάρτε της ένα καλύτερο.
Ώστε αυτό είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Ωραίο δεν είναι;
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις ωραίο γούστο, Τζουν Σο.
Τζουν Σο, διάλεξε εσύ το δαχτυλίδι μας, όταν έρθει η ώρα. Εε;
Θα φέρω κι άλλη σούπα.
Είσαι εντάξει; Δεν κάηκες;
Τα ξαναβρήκατε με τον όππα;
Είναι πεισματάρης.
Θα αλλάξει γνώμη σύντομα.
Δεσποινίς Ουν Σο, είστε ευτυχισμένη;
Ο κύριος Τε Σοκ είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.
Ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει να ήσασταν όμορφο μωρό.
Δε θυμάμαι πολλά.
Τότε, θυμάστε τον κύριο Τζουν Σο;
Ναι. Φυσικά και τον θυμάμαι.
Ήταν όμορφη.
Ήταν πολύ όμορφη.
Είσαι τόσο τυχερός που έχεις πολλές αναμνήσεις με την Ουν Σο.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε ζηλεύω.
Δώσ' μου επισήμως την έγκρισή σου.
Θα κάνω την αδερφή σου ευτυχισμένη.
Έι.
Τε Σοκ...
Είναι κάτι που πρέπει να...
Στηρίζομαι πάνω σας.
Κάντε τη δεσποινίδα Ουν Σο ευτυχισμένη.
Μου δίνεις το χέρι στη θέση του Τζουν Σο;
Αα... Σαν να μου λέτε ότι είστε αληθινό ζευγάρι τώρα, εε;
Ουν Σο.
Ας μη λέμε ψέματα πια.
Δε θέλω να λέω άλλο ψέματα.
Αν δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας τώρα,
θα το μετανιώνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Ο Τε Σοκ, εσύ, κι εγώ... και η Γιου Μι...
Όλοι μας.
Δεν τον αγαπάς.
Αλήθεια αγαπάς τον Τε Σοκ; Μμ;
Δεν τον αγαπάς, Ουν Σο.
Νομίζω αυτό είναι το σπίτι.
Έπρεπε να τον πάρουμε τηλέφωνο πριν φτάσουμε.
Πατέρα.
Μαμά;
Ουν Σο...
Ουν Σο.
Ουν Σο!
Ουν Σο.
Άσε με να σε δω. Για να σε δω.
- Εσύ είσαι, Ουν Σο; - Ναι, μαμά.
Η Ουν Σο είσαι;
Ναι, μαμά.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ουν Σο... ψήλωσες.
Μαμά.
Ψήλωσες 3 εκατοστά.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα,
όσο εσύ μεγάλωνες τόσο.
Δεν ήταν δύσκολα για σένα;
Δεν ήταν δύσκολα.
Τα πήγαινες καλά στο σχολείο;
Ναι.
Αλλά, δεν μπόρεσα να συνεχίσω με τις σπουδές μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Ξέρετε ότι ποτέ δε μ' άρεσε να διαβάζω.
Χίλια συγγνώμη, Ουν Σο.
Λυπάμαι τόσο πολύ που σ' άφησα μόνη σου εδώ...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν πειράζει.
Τι μ' έπιασε;
Δεν πρέπει να κλαίω. Αν κλαίω, δεν μπορώ να σε δω.
Σου έλειψα πολύ;
Πόσο; Πόσο πολύ;
Δε με ξέχασες, εε;
Μου έλειπες τόσο πολύ, που αρρώστησα.
Μου έλειπες τόσο πολύ, που πονούσα.
Ήμουν τόσο άρρωστη, που δεν μπορούσα να έρθω να σ' επισκεφτώ.
Ουν Σο...
Αγαπημένη μου, Ουν Σο.
Έγινε μια όμορφη δεσποινίς.
Είναι όμορφη.
Δουλεύει στο ξενοδοχείο;
Ναι, πατέρα.
Τη μεγάλωσε καλά.
Τη μεγάλωσε πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Κάναμε λάθος τότε.
Ένα μεγάλο λάθος.
Έπρεπε να είχαμε μεγαλώσει εμείς την Ουν Σο, όπως και να' χε.
Έπρεπε να την πάρω μαζί μας στην Αμερική,
ακόμη κι όταν η μητέρα σου δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι.
Πατέρα, δεν πειράζει.
Η Ουν Σο μεγάλωσε μια χαρά.
Είναι μια χαρά.
Ναι...
Όντως.
Είμαι τόσο ευγνώμων...
Μαμά;
Μαμά.
Μπαμπά.
Γιατί δεν πήρατε να πείτε ότι έρχεστε;
- Θα ερχόμουν μέχρι τη Σεούλ να σας χαιρετήσω. - Μέχρι τη Σεούλ;
Σιν Ε.
Μαμά!
Γιατί στήσατε το τραπέζι στον κήπο;
Αα. Θα φάμε βραδινό μαζί.
Αλήθεια; Πω, θαυμάσια.
Πεθαίνω της πείνας.
Μαμά, τι τρέχει;
- Εσύ... - Ναι;
Γιατί δε μου' πες ότι συνάντησες την Ουν Σο;
Γυρίσαμε.
Δεν κολλήσατε στην κίνηση;
Σιν Ε.
Λοιπόν. Η Σιν Ε και η Ουν Σο έχουν πολύ καιρό να ιδωθούν, σωστά;
Σιν Ε, άκουσέ με.
Σιν Ε.
Γιουν Σιν Ε!
Όλοι εδώ είναι.
Άκουσα ότι είναι οικογενειακή συγκέντρωση.
Μπορώ να πάρω μέρος...
Τι έγινε;
Τη χτύπησε κανείς;
Έι! Ποιος τη χτύπησε;
Η Γιουν Ουν Σο έχει 29 ψήφους και η Τσε Σιν Ε 16.
Η πρόεδρος της τάξης μας είναι η Γιουν Ουν Σο.
Μην αγγίζεις τα ρούχα της Ουν Σο.
Ουν Σο... Ουν Σο... Ουν Σο!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πώς τολμάτε να μ' αγγίζετε! Εε;
Έι, έι! Σταμάτα εκεί, παλιόπαιδο!
Συγγνώμη.
Συγ-...
Σιν Ε...
Σιν Ε.
Σταματήστε.
Δεν κλαίω.
Σταματήστε να κλαίτε!
Ήταν καλοί μαζί σου;
Δε σε κακομεταχειρίστηκαν, εε;
Ήταν καλοί μαζί σου;
Ήταν καλοί μαζί μου.
Είμαι η πραγματική τους κόρη.
Ό,τι ήθελα το είχα.
Είμαι ευγνώμων.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων...
Σταματήστε. Ωχ, τι ενοχλητικό.
Τι τρέχει με μας;
Η Ουν Σο είναι χαρούμενη που συνάντησε τη μαμά ξανά,
αλλά μ' εμάς τι τρέχει;
Η Ουν Σο τη συνάντησε;
Τη συνάντησε;
Θα πάω να τη φέρω.
Όλοι περιμένουν.
Πού είναι η Σιν Ε;
Γιατί το κάνατε αυτό; Η Σιν Ε ήταν ταραγμένη.
Εγώ μεγάλωσα τη Σιν Ε,
είτε τη μεγάλωσα καλά είτε όχι.
Δεν μπόρεσα να τη φροντίσω καλά, εφόσον ήμουν άρρωστη,
όμως εγώ τη μεγάλωσα.
Αλλά, την Ουν Σο...
Τζουν Σο.
Την αγαπάς την Ουν Σο, έτσι δεν είναι;
Ακόμα την αγαπάς όπως πριν, σωστά;
Όταν ο πατέρας σου κι εγώ της δίναμε το όνομα ''Ουν Σο'',
σκεφτήκαμε πως όλοι όσοι άκουγαν τα ονόματα
''Ουν Σο'' και ''Τζουν Σο'' θα καταλάβαιναν ότι είστε αγαπημένα αδέρφια.
Ήμουν τόσο χαρούμενη να φαντάζομαι τη ζωή μου μ' εσάς τους δύο στο πλευρό μου.
Τζουν Σο, δε γίνεται να εγκαταλείψεις την Ουν Σο.
Να την αγαπάς και να την προσέχεις σαν αληθινή σου αδερφή
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Απάντησέ μου.
Υποσχέσου το μου.
Εντάξει.
Ουν Σο, φάε πολύ.
Έκανα όλα τ' αγαπημένα σου.
Αα, αλήθεια;
Τότε, θα τα τιμήσω όλα.
Τόσο πολύ προχώρησε (η σχέση σας);
Μητέρα, πατέρα, δώστε μας την ευλογία σας.
Θα την κάνω ευτυχισμένη.
Η Ουν Σο μας μεγάλωσε τώρα.
Αλλά, ο Τζουν Σο και η Γιου Μι πρέπει να παντρευτούν πρώτοι.
Αα, έφερα κάμερα.
Πατέρα, να βγάλουμε φωτογραφίες;
Εσύ και η όννι Γιου Μι ταιριάζετε πολύ.
Γι' αυτό, ήθελα να γίνω τόσο ευτυχισμένη όσο εσείς.
Στ' αλήθεια αγαπάς τον Τε Σοκ;
Δεν τον αγαπάς, Ουν Σο.
Όταν ο πατέρας σου κι εγώ της δίναμε το όνομα ''Ουν Σο'',
σκεφτήκαμε πως όλοι όσοι άκουγαν τα ονόματα
''Ουν Σο'' και ''Τζουν Σο'' θα καταλάβαιναν ότι είστε αγαπημένα αδέρφια.
Τζουν Σο, δε γίνεται να εγκαταλείψεις την Ουν Σο.
Να την αγαπάς και να σαν αληθινή σου αδερφή
για το υπόλοιπο της ζωής σου. Ναι, Τζουν Σο;
Όμορφη, είπα. Η δεσποινίς Γιου Μι...
Κύριε.
Συνέχεια με φωνάζεις ''Κύριο'', γι' αυτό δε λέω ότι είσαι όμορφη.
Καλά, θα το πάρω πιο χαλαρά.
Όππα.
Εντάξει. Πολύ όμορφη. Η δεσποινίς Γιου Μι, εννοώ.
Αα! Κύριε.
Άντε πάλι ''Κύριε''.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Όππα.
Καλά, φώναζέ τον ''Όππα'' εκείνον.
Καλά, καλά.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν άλλαξαν καθόλου.
Σωστά;
Ούτε εσύ άλλαξες καθόλου.
Κοίτα αυτή τη μουτρωμένη φάτσα.
Τι;
Σκεφτόμουν.
Τι θα μου είχε απομείνει στη ζωή αν δεν ήσουν εσύ;
Δε νομίζω ότι θα μου είχε απομείνει κάτι.
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι.
Ουν Σο.
Η ζωή μου έγινε ομορφότερη, απ' οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσα να φανταστώ, εξαιτίας σου.
Ας παραμείνουμε μαζί έτσι, μέχρι να πεθάνουμε.
Σαν αδερφός και αδερφή...
Έτσι δε θα υπάρχει προδοσία ή στενοχώρια...
Θα είμαστε για πάντα μαζί...
μέχρι να πεθάνουμε.
Γιουν Τζουν Σο, πώς κι από δω;
Πάμε για κάνα ποτό;
Τι έγινε; Πίνεις για τα καλά απόψε.
Συγγνώμη.
Για τι;
Που έχω μια όμορφη αδερφή.
Σου αρέσει πολύ η Ουν Σο, εε;
- Ναι. - Σωστά.
Ανησυχείς;
Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
Αα, δεν ανησυχώ.
Απλώς...
αναρωτιόμουν αν ξέρεις όλα όσα κάνουν την Ουν Σο αξιαγάπητη.
Πρέπει να τα μάθεις όλα.
Δεν πρέπει να τα ξέρω όλα.
Μμ;
Θα τα μάθω όλα με τον καιρό, μην ανησυχείς.
Έχω μπόλικο χρόνο.
Ναι, έχεις πολύ χρόνο.
Να σου πω, όμως, μερικά πράγματα;
Η Ουν Σο χαμογελάει όταν είναι θυμωμένη.
Αα, σωστά, σωστά.
''Φοράει'' ένα μεγάλο χαμόγελο όταν είναι θυμωμένη.
Και κοιμάται με την πλάτη της στον τοίχο.
Αλήθεια;
Και...
Πριν φάει, λέει πάντα "Ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα.".
Πάντοτε είχε μακριά μαλλιά...
Της αρέσει να παίζει το παιχνίδι των εξομολογήσεων και...
αα, δεν είναι πολύ αθλητικός τύπος.
Και πάντα είχε ξεσπάσματα θυμού.
Αα, συγγνώμη.
Μέθυσες, έτσι;
Είσαι μεθυσμένος.
Πω, μέχρι κι εσύ μεθάς.
Άλλο ένα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Όταν παίζει πέτρα-ψαλίδι-χαρτί,
πάντα διαλέγει πέτρα.
Αλήθεια;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Γιατί πάντα διαλέγω πέτρα;
Είμαι πολύ συγκινημένη που με πήρατε τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ εκείνη που έπαιρνε πάντα πρώτη.
Γιου Μι.
Συγγνώμη.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Θα σε παίρνω συχνά τηλέφωνο, από τώρα και στο εξής.
Θα σε παίρνω εγώ πρώτος.
Είναι όλα εντάξει τώρα;
Αποφασίσατε να μείνετε μαζί μου;
Συγγνώμη που σ' έβαλα να τα περάσεις όλα αυτά.
Συγγνώμη.
Αλλά πιο πολύ λυπάμαι που
το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι θα προσπαθήσω.
Γι' αυτό, αν είσαι εντάξει μ' αυτό...
Εντάξει είμαι. Εννοείται. Εντάξει είμαι.
Εντάξει είμαι, κύριε Τζουν Σο.
Δεσποινίς Ουν Σο, γιατί δεν έρχεστε να μείνετε μαζί μου;
Ορίστε;
Ο σόνμπε Τζι Χαν λέει ότι θα επεκτείνουν τον χώρο εργασίας τους.
Δε σας το' πε ο κύριος Τζουν Σο;
Αν δεν έχετε πουθενά να πάτε, ελάτε να μείνετε μαζί μου.
Ελάτε. Θα έρθετε;
Όχι, εντάξει είμαι.
Μπορώ να γυρίσω στην εστία.
Στην εστία;
Στην εστία; Αλήθεια;
Τότε θα μπορώ να σε βλέπω μέρα-νύχτα.
- Κύριε Τε Σοκ. - Θαυμάσια.
Ανησυχούσα, μιας που είναι λιγάκι επικίνδυνα εδώ το βράδυ.
Φαντάζομαι το ''όππα'' δε σημαίνει και πολλά.
Σε θεωρούσε έξτρα βάρος.
Καλά έκατσε. Χαίρομαι που φεύγεις εγκαίρως.
Όντως. Καλά έκατσε.
Θέλεις ν' αναλάβω τα χαρτιά;
- Δε χρειάζεται. - Αλήθεια;
Ας το παίξουμε ''πέτρα-ψαλίδι-χαρτί'', τότε.
Δε θέλω.
Την εστία, παρακαλώ.
Τι; Φεύγεις;
Όχι, πάω σε εστία.
Αλήθεια; Σοβαρά;
Τι ωραία. Βαριόμουν τόσο πολύ κάθε βράδυ.
Πολύ ωραία.
Δεσποινίς Τσε Ουν Σο, μπορώ να σας μιλήσω;
Τι; Δεν μπορώ να μετακομίσω στην εστία;
Δεν το ήξερες;
Σήμερα μόλις έλαβα τη λίστα. Τι έγινε ξαφνικά;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Έφερα όλα μου τα πράγματα σήμερα.
Πρέπει να μπω (στην εστία). Δεν έχω πουθενά να πάω.
Να σου πω... Γιατί δεν το συζητάς με τον διευθυντή Χαν Τε Σοκ;
Αα, και δεν εννοώ τίποτα μ' αυτό.
Συγγνώμη που είχα λάθος ιδέα για σένα μέχρι τώρα.
Η αλήθεια είναι ότι ο διευθυντής ήρθε να μου πει ότι σε παντρεύεται.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το συζητήσεις μαζί του. Μμ;
Έι, δε με πιστεύεις;
Όντως ''συμμαζεύτηκα''.
Δηλαδή, νοικοκυρεύτηκες επιτέλους;
Θα σου τη συστήσω σύντομα.
Είναι σκέτη ομορφιά.
Άσε τα λόγια. Όρισε ημερομηνία.
Μαμά.
Μαμά, τι κάνετε;
Πάρ' τα αυτά μαζί σου.
Μαμά.
Άκουσα ότι επέστρεψαν (οι πρώην γονείς).
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να καταλήξεις σαν εμένα, αν μείνεις εδώ.
Θα πω στον εαυτό μου ότι παντρεύτηκες.
Άκουσα ότι εκείνη η κυρία αρρώστησε σοβαρά επειδή της έλειπες.
Πήγαινε να ζήσεις μαζί τους.
Μαμά, συγγνώμη.
Δε θα τους ξαναδώ αν δε θέλετε.
Συγγνώμη, μαμά.
Φύγε!
Δε φτάνει που σε μεγάλωσα μέχρι τώρα;
Προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ.
Θα έκανα μια νέα αρχή στη ζωή μου αν δεν ήσουν εσύ.
Ο μόνος λόγος που σε ανέχτηκα μέχρι τώρα είναι γιατί είσαι κόρη μου.
Τώρα πήγαινε να χτίσεις τη ζωή σου. Φύγε.
- Μαμά! - Φύγε!
- Μαμά!
Μαμά!
Δεν ήταν γραφτό να είσαι κόρη μου.
Παραήσουν καλή για μένα.
Είναι αργά, αλλά συνέχισε την εκπαίδευσή σου...
και φόρα ωραία πράγματα...
Μην είσαι τόσο άχρωμη...
Τι εννοείτε; Δεν μπόρεσε να μπει στην εστία;
Δεν ήρθε να σας βρει;
Δεν ήρθε.
Αλήθεια;
Είπε ότι δεν είχε πουθενά να πάει.
Πού να είναι;
Πρέπει μόνο να τελειώσουμε αύριο.
Θα είναι πιο άνετα να βρεις το δικό σου στούντιο.
Μου αρέσει εδώ. Θέλω να δουλεύω εδώ.
- Να πηγαίνω, τότε. - Εντάξει, στο καλό.
Όππα.
Ουν Σο. Τι κάνεις εδώ;
Πήγα σπίτι να πάρω τα πράγματά μου.
Θα πάω στην εστία τώρα.
Άφησα κάτι εδώ. Ήρθα να το πάρω.
Πάμε μέσα.
Δεν είναι εδώ.
- Τζάμπα ήρθα. - Αα, δεν είναι εδώ;
Θα περνάω συχνά.
Δεν πειράζει, εε;
Εννοείται.
Θα έρχομαι, τότε.
Είχα σκοπό να φύγω όσο ήσουν έξω,
γι' αυτό τα πήρα όλα για να δουλέψω σήμερα το πρωί.
Αποτυχία.
Ουν Σο, σίγουρα δεν τρέχει κάτι;
Τι να τρέχει;
Αα, είναι αργά. Η εστία θα κλείσει σε λίγο. Φεύγω.
Ουν Σο.
Όππα, να είσαι καλός με την όννι Γιου Μι.
Εγώ θα είμαι καλή με τον όππα Τε Σοκ κι εσύ θα είσαι καλός με την όννι Γιου Μι.
Θα σε πάω εγώ στην εστία.
Όππα.
Ουν Σο.
Μη γυρίσεις.
Όππα...
τώρα θα γίνουμε πάλι αδερφός και αδερφή, σωστά;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria